Jednorożec

Symbol siły ludów celtyckich Jednorożce nazywane są w języku hebrajskim re’em (רְאֵם). Biblia wspomina je kilkukrotnie, nigdy nie tłumacząc jednak ich symboliki. Grecki przekład Pisma Świętego, „Septuaginta”, jednorożca nazywa Monokeros, a łacińska „Wulgata” – Unicornus. Każde z tych określeń podkreśla przyjazny charakter stworzenia. Najstarsza wzmianka Najwcześniejsza wzmianka o jednorogim koniu pochodzi od mędrca Ktezjasza (ok….

Więcej...

Magia Świąt na Zielonej Wyspie

Tekst ten chciałam poświęcić moim przemyśleniom związanym z czasem okołoświątecznym. Końcówka roku jest dla mnie zawsze pełna melancholii, czasem nostalgii. Kończę wtedy nagrywanie jednego z odcinków w serialu życia, by za moment pisać nowy scenariusz i reżyserować na pustych kartach. Za rok o tej porze znów, niczym filmowy krytyk, będę wspominać, oceniać, analizować. Grudzień jest…

Więcej...

Czarno-białe dni

Całe życie myślałam, że nigdy mnie to nie spotka – przecież jestem silna, tyle już przeszłam i zawsze sobie radzę. W poprzednim artykule pisałam o tym, jak odeszła moja mama, wspomniałam też, że nie pozwalałam sobie na żałobę i tłumiłam emocje. Broniąc się przed tym, sprowokowałam, by natarła ze zdwojoną mocą. Depresja… wpadłam w jej…

Więcej...

Maciej Jaworski Mistrzem Świata, Mistrzem Irlandii i Vice Mistrzem Polski 2023 w Bench Press

Maciej Jaworski uprawia sporty siłowe od ok. 30 lat. Na początku startował w zawodach Strongman. Wtedy jego waga wynosiła 136 kg, lecz po ciężkiej kontuzji kręgosłupa musiał porzucić swoje marzenia i dyscyplinę, którą pokochał. Nie widząc alternatywy dla siebie, wyjechał do Irlandii – miała być to tylko krótka przygoda, a trwa już 19 lat.

Więcej...

Irlandczyk, który zaprojektował Biały Dom

Oficjalna rezydencja Prezydenta Stanów Zjednoczonych, zwana Białym Domem, to jeden z najbardziej znanych i rozpoznawalnych budynków na świecie, zlokalizowany przy 1600 Pennsylvania Avenue w Waszyngtonie. Każdy z nas wie, jak wygląda budynek, ale może nie każdy wie, że został zaprojektowany przez Irlandczyka, którego skromne początki i późniejszy sukces zawodowy i finansowy są klasycznym przykładem spełnienia…

Więcej...

Gdy odchodzi ktoś nam bliski

Moja mama umarła. Odeszła po siedmiu latach „walki” z rakiem. Ujęłam słowo „walka” z cudzysłowie, ponieważ uważam, że metody, jakie wykorzystuje dzisiejsza medycyna konwencjonalna do leczenia na oddziałach onkologicznych to zabijanie pacjenta wraz z nowotworem, nie zaś leczenie tegoż. Ale do rzeczy… Ludzie często mówią, że jeżeli wiemy, że ktoś nam bliski jest śmiertelnie chory,…

Więcej...

Wychowanie polskiej nastolatki w Irlandii

Chodziłam kiedyś na kursy językowe. To był okres, kiedy moja najstarsza córka była jeszcze jedynaczką. Poznałam tam kobietę, mamę nastoletniego chłopca, która opowiadała mi o perypetiach związanych z wychowaniem dorastającego syna. Pomyślałam, że mnie to nie dotyczy – jeszcze długo nie będę musiała się z tym zmagać. Moja córka jeszcze nawet nie była w przedszkolu….

Więcej...

Waregowie

Sprzymierzeńcy średniowiecznej Polski Waregowie, których inna nazwa brzmi Wariangowie, to innymi słowy skandynawscy Wikingowie, którzy na ziemie Zielonej Wyspy przybyli między V a VI stuleciem. Nazwa Wareg, pochodzi prawdopodobnie od staronordyckiego słowa VAR, znaczącego przymierze, przysięgę a nawet ślub. Kolejne słowo vearing, w tłumaczeniu skandynawskim znaczy druh i oddany towarzysz. Niektórzy historycy wywodzą jednak nazwę…

Więcej...

Polska poezja w irlandzkim DARTcie

Jakub Kornhauser „Wiersz o pamięci” przetłumaczony na jęz. angielski i irlandzki Wiersza Jakuba Kornhausera (1984) – polskiego literaturoznawcy, poety, eseisty i tłumacza, autora i redaktora książek, czasopism i serii wydawniczych, który za tom prozy poetyckiej „Drożdżownia” uhonorowany został Nagrodą Wisławy Szymborskiej (2016), znalazł się w kolejce podmiejskiej DART, w ramach projektu Festiwalu poezji „Transpoesie”. Organizatorem…

Więcej...