W miejskim parku w Kanturk - to niewielka miejscowość w hrabstwie Cork - ustawiono tablicę na której umieszczono szereg zakazów jakie obowiązują na terenie parku. Tablica jest dwujęzyczna: po angielsku - i po polsku.

W Kanturk Town Park nie wolno: pić alkoholu, grać w piłkę, wprowadzać psów, jeździć na rowerze - i śmiecić. Wszystkie zakazy są oczywiście logiczne, ludzie wchodzą do parku aby w spokoju pospacerować, natomiast dla chętnych np. do pogrania w piłkę czy jeżdżenia na rowerze wydzielono inne miejsce, zresztą bezpośrednio w okolicy parku. Zakazy opublikowano w dwóch językach: po angielsku i po polsku, pomimo ze językami urzędowymi w Irlandii są, przynajmniej na razie, język irlandzki i język angielski. Skąd więc język polski na tej tablicy? Czy to może ukłon w stronę Polaków mieszkających w Kanturk, czy to dlatego że, być może, zakazy najczęściej łamali Polacy, stąd potrzeba wypisania tego także w naszym języku?

Piotr Słotwiński

www.slotwinski.eu